반응형
본문 : 전도서 3장 1-8절
[개역개정]
| 1. | 범사에 기한이 있고 천하 만사가 다 때가 있나니 |
| 2. | 날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며 |
| 3. | 죽일 때가 있고 치료할 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며 |
| 4. | 울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며 |
| 5. | 돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며 |
| 6. | 찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며 |
| 7. | 찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며 |
| 8. | 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라 |
[표준새번역]
| 1. | 모든 일에는 다 때가 있다. 세상에서 일어나는 일마다 알맞은 때가 있다. |
| 2. | 태어날 때가 있고, 죽을 때가 있다. 심을 때가 있고, 뽑을 때가 있다. |
| 3. | 죽일 때가 있고, 살릴 때가 있다. 허물 때가 있고, 세울 때가 있다. |
| 4. | 울 때가 있고, 웃을 때가 있다. 통곡할 때가 있고, 기뻐 춤출 때가 있다. |
| 5. | 돌을 흩어버릴 때가 있고, 모아들일 때가 있다. 껴안을 때가 있고, 껴안는 것을 삼갈 때가 있다. |
| 6. | 찾아나설 때가 있고, 포기할 때가 있다. 간직할 때가 있고, 버릴 때가 있다. |
| 7. | 찢을 때가 있고, 꿰맬 때가 있다. 말하지 않을 때가 있고, 말할 때가 있다. |
| 8. | 사랑할 때가 있고, 미워할 때가 있다. 전쟁을 치를 때가 있고, 평화를 누릴 때가 있다. |
[공동번역]
| 1. | 무엇이나 다 정한 때가 있다. 하늘 아래서 벌어지는 무슨 일이나 다 때가 있다. |
| 2. | 날 때가 있으면 죽을 때가 있고 심을 때가 있으면 뽑을 때가 있다. |
| 3. | 죽일 때가 있으면 살릴 때가 있고 허물 때가 있으면 세울 때가 있다. |
| 4. | 울 때가 있으면 웃을 때가 있고 애곡할 때가 있으면 춤출 때가 있다. |
| 5. | 연장을 쓸 때가 있으면 써서 안될 때가 있고 서로 껴안을 때가 있으면 그만둘 때가 있다. |
| 6. | 모아들일 때가 있으면 없앨 때가 있고 건사할 때가 있으면 버릴 때가 있다. |
| 7. | 찢을 때가 있으면 기울 때가 있고 입을 열 때가 있으면 입을 다물 때가 있다. |
| 8. | 사랑할 때가 있으면 미워할 때가 있고 싸움이 일어날 때가 있으면 평화를 누릴 때가 있다. |
반응형